@@@
სევდა - კერკეტი კაკალივით გაუტეხელი
წვიმაში დადნა...

Sorrow- so hard, unbroken
Melt in the rain…

                  @@@
ღამით მდინარემ დაიძინა,
დილით თავისივე ხმაურმა გამოაღვიძა.

The river slept at night
In the morning was awaken  by its noise.

                  @@@
სიზმარი ცხადი ეგონა,
შეეშინდა და სამუდამოდ დაიძინა.

Dream seemed like real
Was scared and slept forever.


                  @@@
გაყვითლდა და ჩამოვარდა...
კენწეროდან მიწამდე თვალწინ
მთელმა გაზაფხულ-ზაფხულმა გადაურბინა.

Turned yellow and fall...
From the top till ground
Whole summer and spring sparkled…


                  @@@
სოფელი დაცარიელდა,
თითქოს
სახლებში ღამე გამოუმწყვდევიათ..

The village is empty
It seems
Night is locked inside the houses.


                  @@@
არა აღმოსავლეთიდან,
ტაძრის გუმბათიდან ამოდის ჩვენთან მზე...

Not from the East,
From the dome of the temple rises the Sun in here…

                  @@@
სანთელი აანთო,
თვალები ლოცვით ამოივსო
და სამყარო ვეღარ დაინახა.

Lit the candle
Filled the eyes with pray
And couldn’t see the universe…