ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 აპრილი, 2018


Emily Dickinson - We like a Hairbreadth 'scape (1175)

ემილი დიკინსონი - ჩვენ მოგვწონს ბეწვზე თუკი გადავრჩით (1175)

ჩვენ მოგვწონს ბეწვზე თუკი გადავრჩით -
როდესაც გონი ღელვას განიცდის
დიდი ხნის მერეც ჩავლილი საფრთხის,
ვით გვაღგზნებს ქარზე ცნობა ამინდის.

უფრო ნაკლებად თუ გავრისკავდით,
არ იქნებოდა ქანცისგამცლელიც
ქსინი, ჩამწვდომი თმათა ძირამდის
აურაცხელი ღვთიურ საცეცით.

26 აპრილი, 2018 წ.



Emily Dickinson - We like a Hairbreadth 'scape (1175)

We like a Hairbreadth 'scape
It tingles in the Mind
Far after Act or Accident
Like paragraphs of Wind

If we had ventured less
The Breeze were not so fine
That reaches to our utmost Hair
Its Tentacles divine.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები