ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 მაისი, 2018


Emily Dickinson - Advance is Life's condition (1652)

ემილი დიკინსონი - განაპირობებს სიცოცხლეს წინსვლა (1652)

განაპირობებს სიცოცხლეს წინსვლა,
შეჩერდები და ბოლო სადგურიც
ხახას დააღებს შავი მიწისა,
ძულვით რომ შეცქერს საწუთროს მდგმური.

გვირაბში ნათლის სხივიც არ კრთება,
უპრიანია თუმც ეს შენობა
და გაცილებით გვეძვირფასება,
ვიდრე საერთოდ არარსებობა.


1 მაისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Advance is Life's condition (1652)

Advance is Life's condition
The Grave but a Relay
Supposed to be a terminus
That makes it hated so —

The Tunnel is not lighted
Existence with a wall
Is better we consider
Than not exist at all —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები