ნაწარმოებები


ლ ი ლ ე - 2018     * * *     მალე

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 მაისი, 2018


Emily Dickinson - For each ecstatic instant (125)

ემილი დიკინსონი - განცხრომის ყოველ წამისთვის (125)

განცხრომის ყოველ წამისთვის,
უნდა ვზღოთ ტანჯვით, დარდობით,
ექსტაზის შესაბამისი
და ზუსტი თანაფარდობით.


ხოლო ერთ საათს მოლხენის,
ცვლის წელიწადი მშიერი,
სიმწრით ნაშოვნი გროშებით
და ცრემლით სავსე სკივრებით.

10 მაისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - For each ecstatic instant (125)

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstacy.


For each beloved hour
Sharp pittances of years--
Bitter contested farthings--
And Coffers heaped with tears!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  ბარბი ვულოცავთ დაბადების დღეს