ნაწარმოებები


ნინო ნეკერიშვილისა და ანა ლაშხელი ონიანის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი V-XII კლასის მოსწავლეთათვის     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში     * * *     ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
5 ივნისი, 2018


მარინა ცვეტაევა

***
შეუნდეთ სიყვარულს, ღარიბი ბავშვია,
მის ფეხსაცმელებზე ტალახი აჩნია,
ხშირად ფეხსაცმელი არც კი გააჩნია.

მწუხრის ლოცვის მადლი ატყვია სახეზე,
სტოვაში დამდგარა, წყალობას დაეძებს...
გაიძრობს ქალამანს ღვთისმშობლის სახელზე.

მეორეს ნუგეშად უსახლკაროების
იხდის და დატოვებს როგორც სათნოებას,
ეგების საყვარლის გზა-სავალს მოებას.

ანგელოსებრივად ღმერთს შეავედრებენ:
ფეხშიშველს, ჩაუცმელს მირონს და ზეთს სცხებენ;
ტარსიკონის ჩუსტებს იქ დაახვედრებენ.

***
Простите Любви — она нищая!
У ней башмаки нечищены, —
И вовсе без башмаков!

Стояла вчерась на паперти,
Молилася Божьей Матери, —
Ей в дар башмачок сняла.

Другой — на углу, у булочной,
Сняла ребятишкам уличным:
Где милый — узнать — прошёл.

Босая теперь — как ангелы!
Не знает, что ей сафьянные
В раю башмачки стоят.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები