ნაწარმოებები


კარგ მწერალს და შესანიშნავ ადამიანს ირაკლი ლომოურს ესაჭიროება ჩვენი თანადგომა. თუ შეიძლება შეიხედეთ თემაში “ურაკპარაკის ფორუმი >> განცხადებები >> ირაკლი ლომოურის მეგობრები“     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1471     * * *     2018-06-19 14:45 >>> 8

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 ივნისი, 2018


Emily Dickinson - I had no time to hate, because (478)

ემილი დიკინსონი - სიძულვილისთვის დრო არ მქონია (478)

სიძულვილისთვის დრო არ მქონია,
არც დამაცლიდა განგების მსჯავრი,
სიცოცხლე ისე გრძელი როდია,
ამომეყარა ყველაზე ჯავრი.

არც დრო მქონია ტრფობისთვის, მაგრამ
უნდა დაკავდე  რაიმე შრომით
და სიყვარულის ღვაწლი პატარა
ჩემთვის აღმოჩნდა საკმაო ზომის.

10 ივნისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - I had no time to hate, because (478)

I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები