ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
30 ივნისი, 2018


Emily Dickinson - If I should cease to bring a Rose (56)

ემილი დიკინსონი - თუ ისე მოხდა, დღესასწაულზე
(56)

თუ ისე მოხდა, დღესასწაულზე
ვეღარ მოგართმევთ ვარდების გვირგვინს,
არ დამავიწყდით! იმას გაუწყებთ -
მეც იმ საუფლოს გავმხდარვარ მკვიდრი!

ძვირფას სახელებს თუ ვეღარ ვიტყვი,
რომელთა ხსოვნას ვუძღვნიდი ვარდებს -
ეს იმიტომ, რომ სიკვდილის თითი
ჩემს მოჩურჩულე ბაგეზე მადევს!

30 ივნისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - If I should cease to bring a Rose (56)

If I should cease to bring a Rose
Upon a festal day,
'Twill be because beyond the Rose
I have been called away —

If I should cease to take the names
My buds commemorate —
'Twill be because Death's finger
Claps my murmuring lip!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები