ნაწარმოებები


მოწვევა ხელოვანთათვის http://www.epfound.ge/wp-content/uploads/2019/02/Call-for-Applications_Awareness-Raising-Campaigns.pdf     * * *         * * *     მუხრანის პრემია - პოეტური მინიატურები     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1479&st=0

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 ივლისი, 2018


Emily Dickinson – By homely gift and hindered Words (1563)

I ვარიანტი

ემილი დიკინსონი - ძღვენი და სიტყვა ხელისშემშლელი (1563)

ძღვენი და სიტყვა ხელისშემშლელი,
გულისთვის არის არაფრის მთქმელი;
„არაფერია“ თუმც საფანელი,
საფუძვლიანად სამყაროს მცვლელი!

1 ივლისი, 2018 წ.


II ვარიანტი

ემილი დიკინსონი - როყიო სიტყვა, მწირი ძღვნის მირთმა (1563)

როყიო სიტყვა, მწირი ძღვნის მირთმა,
გულისთვის არის არაფრის მთქმელი;
„არაფერია“ თუმც საფანელი,
წუთისოფელი ახლდება რითაც!

1 ივლისი, 2018 წ.



Emily Dickinson – By homely gift and hindered Words (1563)

By homely gift and hindered Words
The human heart is told
Of Nothing —
"Nothing" is the force
That renovates the World —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები