ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 ივლისი, 2018


Emily Dickinson - The Soul that hath a Guest (674)

ემილი დიკინსონი - სული, რომელიც  მასპინძლობს სტუმარს  (674)

სული, რომელიც  მასპინძლობს სტუმარს,
იშვიათად თუ შინიდან გადის,
არ საჭიროებს გარეთ გაძურწვას,
როცა იქ სახლობს ღვთიური დასი;

ზრდილობა უშლის გარეთ ხეტიალს, 
ავალდებულებს გაუმასპინძლდეს
წვეულს, ვინც ღვთიურ დასზე მეტია -
კაცთა მეუფეს - სულების სიძეს!

5 ივლისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - The Soul that hath a Guest (674)

The Soul that hath a Guest
Doth seldom go abroad —
Diviner Crowd at Home —
Obliterate the need —

And Courtesy forbid
A Host's departure when
Upon Himself be visiting
The Emperor of Men —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები