ნაწარმოებები


მოწვევა ხელოვანთათვის http://www.epfound.ge/wp-content/uploads/2019/02/Call-for-Applications_Awareness-Raising-Campaigns.pdf     * * *         * * *     მუხრანის პრემია - პოეტური მინიატურები     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1479&st=0

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 ივლისი, 2018


Emily Dickinson - Ample make this bed (829)

ემილი დიკინსონი - შენი ლოგინი გაშალე ფართოდ
(829)

შენი ლოგინი გაშალე ფართოდ
და გაიმზადე საწოლი კრძალვით;
იქ მოიცადე, უფლის სამსჯავრო
ვიდრე შედგება - მკაცრი, მართალი.

დე, იყოს სწორი მისი ნაალი
და სასთუმალი - მრგვალი, ფაფუკი;
ნურც მზე რიჟრაჟზე ამომავალი
ნუ შეაშფოთებს ხმაურით, ფხუკით!

8 ივლისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Ample make this bed (829)

Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები