ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 ივლისი, 2018


Emily Dickinson - Ample make this bed (829)

ემილი დიკინსონი - შენი ლოგინი გაშალე ფართოდ
(829)

შენი ლოგინი გაშალე ფართოდ
და გაიმზადე საწოლი კრძალვით;
იქ მოიცადე, უფლის სამსჯავრო
ვიდრე შედგება - მკაცრი, მართალი.

დე, იყოს სწორი მისი ნაალი
და სასთუმალი - მრგვალი, ფაფუკი;
ნურც მზე რიჟრაჟზე ამომავალი
ნუ შეაშფოთებს ხმაურით, ფხუკით!

8 ივლისი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Ample make this bed (829)

Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები