ნაწარმოებები


ლ ი ლ ე - 2018     * * *     მალე

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 აგვისტო, 2018


Emily Dickinson - Beauty — be not caused — It Is (516)

ემილი დიკინსონი - სილამაზეა თავისთავადი (516)

სილამაზეა თავისთავადი,
ადევნებისას - ცდილობს გაგექცეს;
მინებებული მკვიდრობს მარადის

და ვერასოდეს დაძლევ ნაკეცებს

მინდვრად, როდესაც ქარის თითებით
ბიბინს იწყებენ მწიფე ყანები,
ვერასდროს შეძლებ, ღვთის განჩინებით,
გამეორებას მზეკაბანების!

5 აგვისტო, 2018 წ.



Emily Dickinson -  Beauty — be not caused — It Is (516)

Beauty — be not caused — It Is —
Chase it, and it ceases —
Chase it not, and it abides —

Overtake the Creases

In the Meadow — when the Wind
Runs his fingers thro' it —
Deity will see to it
That You never do it —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები