ნაწარმოებები


ლ ი ლ ე - 2018     * * *     მალე

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
5 აგვისტო, 2018


მარინა ცვეტაევა

სული და სახელი

ვიდრე მეჯლისი ბრწყინავს ნათელი,
შვებას ვერ ვპოვებ ვერც საიქიოს,
გაუერთგულა ჩემი სახელი
ღმერთმა ზღვას, სულის უშრეტ სტიქიონს.

გიზგიზებს ვალსი, ნაზია სუნთქვა,
ნაღველი ისევ თავისკენ მითრევს,
ღმერთს ჩემთვის დარდი კი არ აღუთქვამს,
ჩემი ოცნება მისცა ზღვის ზვირთებს.

ილხენს დარბაზი, ბრწყინავს, ბზრიალებს,
მიწვევს, ხელს მიქნევს... დაე, მიქნიოს...
ღმერთი ამ სულსაც ზღვას აზიარებს,
ზღვას, იდუმალ და ერთგულ სტიქიონს.

Душа и имя

Пока огнями смеется бал,
Душа не уснет в покое.
Но имя Бог мне иное дал:
Морское оно, морское!..

В круженье вальса, под нежный вздох
Забыть не могу тоски я.
Мечты иные мне подал Бог:
Морские они, морские!..

Поет огнями манящий зал,
Поет и зовет, сверкая.
Но душу Бог мне иную дал:
Морская она, морская!..

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები