ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 აგვისტო, 2018


Emily Dickinson - I send Two Sunsets (308)

ემილი დიკინსონი - გამოვაგზავნე მიმწუხრი ორი (308)

გამოვაგზავნე მიმწუხრი ორი,
დღესთან შეჯიბრის ნაღვაწი ციდა,
ორ მზის გარდასვლას და ხომლსაც მოვრჩი,
მან ერთი მწუხრი გაუშვა ციდან.

გამოგიტყდები, მის ვრცელ საღამოს
ქება-დიდება უფრო შეშვენის,
ხოლო ჩემია უფრო სამარჯვო
თან სატარებლად ხელის პეშვებით.

19 აგვისტო, ფერიცვალება, 2018 წ.



Emily Dickinson - I send Two Sunsets (308)

I send Two Sunsets—
Day and I—in competition ran—
I finished Two—and several Stars—
While He—was making One—

His own was ampler—but as I
Was saying to a friend—
Mine—is the more convenient
To Carry in the Hand—

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს