ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 სექტემბერი, 2018


Emily Dickinson - Death is a Dialogue between (976)

ემილი დიკინსონი - სიკვდილი არის მუდმივი დავა (976)

სიკვდილი არის მუდმივი დავა
გაჩაღებული სულს და მტვერს შორის;
„გაქრი“! - სიკვდილი გამოსცრის ავად,
„სხვაფრივ მწამს“! - სული მიუგებს ბორგვით.

სიკვდილი კამათს აგრძელებს ანჩხლი,
სულიც ზიზღს იჩენს დაუფარავად,
დამამტკიცებელ საბუთს მიახლის -
ჩამოცილებულ თიხის ფარაჯას.

1 სექტემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson  - Death is a Dialogue between (976)

Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
“Dissolve” says Death — The Spirit “Sir
I have another Trust” —

Death doubts it — Argues from the Ground —
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს