ნაწარმოებები


მოწვევა ხელოვანთათვის http://www.epfound.ge/wp-content/uploads/2019/02/Call-for-Applications_Awareness-Raising-Campaigns.pdf     * * *         * * *     მუხრანის პრემია - პოეტური მინიატურები     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1479&st=0

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 სექტემბერი, 2018


Emily Dickinson - Papa above! (61)

ემილი დიკინსონი - ზენარო მამავ!  (61)

ზენარო მამავ!  იხსენი თაგვი,
რომელსაც კატა ტანჯავს კირთებით!
შენს საბრძანისში გამოუყავი
სრა - შესაფერი მდიდარ ვირთხების!

სერაფიმული უბოძე სკივრი,
დღეები განვლოს ციცქნაში საჭმლის,
ზარზეიმურად ვიდრე ჩაივლის
უნდობარ ჟამის ორომტრიალი!

5 სექტემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson -  Papa above! (61)

Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  ნატალიიი ვულოცავთ დაბადების დღეს