ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 სექტემბერი, 2018


Emily Dickinson - Heart! We will forget him! (47)

ემილი დიკინსონი - გადავივიწყებთ გულო მას ამღამ! (47)

გადავივიწყებთ გულო მას ამღამ!
ნუ მიღალატებ, ისევ მიხათრე!
შენ დაივიწყებ მის სითბოს, ნაღვაწს,
მე - გამონაშუქ თვალის სინათლეს!

არ გეხსომება როცა მეხსიერს  -
თქვი, დაივიწყოს რათა გონებამ,
იჩქარე, თორემ ვიდრე ფეხს ითრევ,
ის კიდევ ერთხელ მომაგონდება!

25 სექტემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Heart! We will forget him! (47)

Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave -
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging,
I may remember him!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები