ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 ოქტომბერი, 2018


Emily Dickinson - Soul, Wilt thou toss again? (139)

ემილი დიკინსონი - კიდევ ააგდებ სულო კამათელს? (139)

კიდევ ააგდებ სულო კამათელს?
სარისკო თამაშს კვლავაც აპირებ?
- ასეულები რაშიც დამარცხდნენ
და გაუმართლდათ მარტოდენ მცირედთ.

ჯერ ანგელოზნი არ გთავდებობენ,
ბჭობენ, ეტყობათ ჯერაც ყოყმანი -
კბილის კაწკაწით შენთვის დემონებს
წამოუწყიათ, სულო, ყომარი!

2 ოქტომბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Soul, Wilt thou toss again? (139)

Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed —
But tens have won an all —

Angel's breathless ballot
Lingers to record thee —
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები