ნაწარმოებები


ლ ი ლ ე - 2018     * * *     მალე

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
8 ოქტომბერი, 2018


სერგეი ესენინი - შემოდგომა

                                ***
შემოდგომის ფერს, მწითურფაფრიან რაშის,
მდუმარე ტევრი ღვიან ხევებში გაშლის.

დაფრენს ნაპირებს მდინარეებით სერილს,
ფლოქვთა თქარუნით, უცხოდ მოლურჯო ფერის.

სქემმონაზონი ქარი დაბერავს ფრთხილი,
მოითელება ფოთოლი გზებზე შლილი;

ცირცელის მარცვლებს, მეწამულ მტევნად სხმულებს,
დაკოცნის, როგორც ქრისტეს სისხლმდინარ წყლულებს.

ОСЕНЬ
Р.В.Иванову

Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень - рыжая кобыла - чешет гривы.

Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.

Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным

И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები