დიდი მადლობა:)

მაგარია ++

თავად მთარგმნელმა,ასე ვფიქრობ.

სამადლობელი არაფერია,პირიქით :))

დიდი მადლობა, გილო<3
მართალი ხარ, მეც ასე ვფიქრობ,ოღონდ არ ვიცი, მე უნდა დავდო თუ ქალბატონმა ნინომ თარგმანში.

და კიდევ ერთი - ცალკე დაიდოს ქალბატონი ნინოს თარგმანი.
უმაგრესი რამ არის და დასაფასებელია ეს. გაიხარეთ.

მესიამოვნა ამ ლექსის წაკითხვა და გამიხარდა კიდეც თავფურცელზე.

სერენა, ინი <3<3

ქალბატონო ნინო შეუფასებელი შრომა გაგიწევიათ.
ლექს საოცარი თარგმანი აქვს, ყველა მისი  ღირსება შენარჩუნებულია.

უღრმესი მადლობა ჩემგანაც, ამ ყველაფრისთვის და იმისთვისაც , რომ ამდენად საინტერესო პიროვნება ხართ.

ხომ შეიძლება მეც რომ გითხრათ მადლობა ქალბატონო ნინო? :)
მადლობა მადლობა და მადლობა..
ძალიან გამიხარდა ეს თარგმანი, ასეთი დაინტერესება და ასეთი კარგი დამოკიდებულება თანასაიტელების მიმართ ;*

უზარმაზარი და უგულითადესი მადლობა, ქალბატონ ნინოს<3

დიდი მადლობა ნიკის.:)<3
ასეა, მააშ:)

მადლობა დიდი  :))
ოხ ეს ინგლისური რა
ვერ ვიტანთ ერთმანეთს  :)

ფონეტიკური ამბავია-
მრავლობითში ,,ეფი”  ,ემად” იქცევა, როგორც  მგელი: ე ვულფ - მხ. რ, ზ ვულვზ- მრ. რ.  ან ფოთოლი : ე ლიიფ- მხ. რ, ზ ლიივზ- მრ. რ.

ვახ 4 შვილი?
შესანიშნავია
ღმერთმა ჯანმრთელები და ბედნიერები გაგიზარდოთ

ქალბატონო ნინო, რატომ wive და არა wife ?
გამანათლეთ თუ შეიძლება  :)

თანამედროვე ქართული პოეზიიდან
( საიტი ,, ურაკპარაკი)

ჩემ მიერ  ინგლისურად თარგმნილ ქართულ ლექსებს, როგორც წესი, აქ დადებამდე მაინც ვაკითხებ ჩემს ამერიკელ ახლობლებს რომ არაფერი შემეშალოს.
ამჯერადაც ასე მოვიქეცი.
მომიხდა ახსნა, რომ ბუნდოვანი ადგილები ლექსში - ავტორისმიერი ხედვის შედეგია. სუბიექტი და ობიექტი  ნიშნებს ცვლიან, სხვა ნაკლებ ტრადიციული  რაღაცეებიც ხდება.
ავტორის შესახებ რაც გავარკვიე ესაა: ოთხი შვილის დედაა.
ფოტოც მოვიპოვე.

ძვირფასებო, აქ ერთი რამის შეხსენება მომიწევს.
ვიცი, რომ პოეზია გიყვართ. იგი მრავალფეროვანია და ეს ფერი - ვვარაუდობ, რომ მხოლოდ მისი მოსაწონი იქნება, ვისაც ,,პოეზიის ენასთან'  სხვებზე ახლო შეხება აქვს' და გარკვეული პოეტური ინფორმაცია ლოგიზირების გარეშეც შეუძლია მიიღოს.

Anna Djavakhishvili

The wives from a basement
- - -

*.
Here the silks coming out from these eyeless spiders
are spinning making a web.
The drops are crawling out from a damp wall,
from the silk to the silk,
from the silk to the silk..
*
Here in the darkness the winters of a silver eyed swallow
fall down from the round stone stairs.
and there is a ground bridge between a stone house and a basement
and the wives – the well preserved nourishments are walking on those bridges.

*
Here in the basement they grow fungi.
They take care of them and here a blood white of fear
Is thinner then blood. The signs of fate
unloaded from above
is chiromancy or a wind,
or they are in the wind.
*
Sometimes the blue dreams with their involuntary “mistakes”
slip from the banisters, when the moon prays and
and then the fear is the spider committing suicide
with the silk in its own web.

*
Here in the darkness there are the round stone stairs.
The silver eyed winters of the swallow fall down
and the ground from the stone house to the basement
Is cold.

The eyes of a death
grown up on the walls as the mildew
are burning.


სარდაფის ცოლები
- - 
აქ უთვალებო ობობებიდან დადიან
ძაფები, წრიულად აბამენ, ძვრებიან
წვეთები  ნესტიან  კედლიდან,
ძაფიდან ძაფამდე,
ძაფიდან ძაფამდე.
***
აქ სიბნელეში, ქვის წრიული კიბეებიდან ქვემოთ
ცვივიან,  ვერცხლისთვალა მერცხლის ზამთრები.
და ქვის სახლიდან სარდაფამდე -  მიწის ხიდია და
გადადიან  აქ ცოლები  -  დახუფული სარჩოები.
***
აქ სარდაფებში ობის სოკოებს ზრდიან
უვლიან და შიშისაგან თეთრი სისხლი
სისხლზე თხელია,  ხელის გულიდან
ჩამოხსნილი ბედის ნიშნები,
ქირომანტია ან ქარია,
ანდაც ქარშია.
ხან, სრიალებენ მოაჯირიდან ლურჯი სიზმრები
უნებლიე „შეცდომებით“, ლოცვის დროს
მთვარის და მაშინ შიში დახოცილი
ობობებია, საკუთარ ქსელში
ძაფებით რომ
მოიკლეს თავი. 

***
აქ სიბნელეში, ქვის წრიული კიბეებია, ქვემოთ 
ცვივიან, ვერცხლისთვალა  ზამთრები
მერცხლის. და ქვის სახლიდან
სარდაფამდე მიწა ცივია,
***
კედლებზე ობად გაზრდილ სიკვდილს
თვალები ეწვის.

დიდი მადლობა ჯანოს<3

წერას რომ მოგანდომებს ეგეთი ნაწერია. +5

ქალბატონო ნინო,
რა სულმოუთქმელად ველოდები, ნეტავ იცოდეთ.:)

სერენა<3<3
მიხარია, კიდევ ერთხელ თავფურცელზე ჩემი ლექსი, მაგრამ ყველაზე მეტად ის მახარებს, რომ პორტალზე არიან ისეთი ადამიანები, რომლებსაც მოსწონთ ჩემი ნაწერები  და საკუთარ შეხედულებებს, ყოველგვარი გავლენისა და დაზარების გარეშე, ღიად და გულწრფელად გამოხატავენ. ამისთვის უზარმაზარი და უსაშველო მადლობა მათ.:))
ერთი ჩემი მეგობარი ხშირად მახსენებს ხოლმე, რომ საბოლოო ჯამში კაპიკია ყველაფერის ფასი. შეიძლება ასეც არის, თუმცა, ადამიანებს შორის გულწრფელობა და სითბო, მე ყოველთვის მიჩუყებს გულს:) და ეს ბევრად მეტია, ვიდრე რაიმენაირი "ყოფითი" წარმატება,
მადლობა ვისაც მოგწონთ ეს ლექსი და ვისაც არ მოგწონთ მათაც.(ალბათ ფიქრობთ, რომ მეტი შემიძლია):)))
<3<3

უბრალოდ კიარ გასულა თავფურცელზე, საიტის ადმინისტრაციასაც "გაუთავფურცლებია" და სხვა  ავტორების რჩეულიც გამხდარა ))) ანუ ორჯერ თავფურცელზეა. სამჯერაც იმსახურებს !
ჩვენი ურაკის დემოკრატიულობით ძალიან გახარებული ვარ.

სწორედ ამაზე ვმუშაობ ახლა. სასიხარულოა, რომ თავფურცელზეც გასულა

ოჰ, გიორგი, გიორგი როგორ გამახარე:)<3

რაღაც საოცრებაა,ნეტავი 8263618290 ქულის დაწერა შემეძლოს )))

თანანა,
დიდი მადლობა, რომ წაიკითხეთ და ასე კარგად შეაფასეთ.:)

საინტერესო ლექსია, საოცარი სიღრმით, ემოციით, რიტმით და შესრულების ტექნიკით!

ავატარისთვისაც, გმადლობთ :) <3

მელ.ზ. ამ სიტყვებს დიდი მნიშვნელობა აქვს ჩემთვის
"წლის და ორი თვის შემდეგ პირველად ამიტანა წერის სურვილის კანკალმა.

კარგი იყო.ჩამიყოლა.
თუ პირიქით. რა მნიშვნელობა აქვს.მოვალ ხოლმე."
დიდი მადლობა<3

ჩემო ლევან, ძალიან დიდი მადლობა <3

ჯერჯერობით ეს არის რაც თქვენთან მომწონს.
და ავატარი:)

დროებით. უკეთესების მოლოდინით.

წლის და ორი თვის შემდეგ პირველად ამიტანა წერის სურვილის კანკალმა.

კარგი იყო.ჩამიყოლა.
თუ პირიქით. რა მნიშვნელობა აქვს.მოვალ ხოლმე.

დაგაფიქრებს და ყველა თვისებურად გაიგებს ამ ლექსს, მაგრამ ალბათ  ამაშია მისი არაუბრალოება და სიკარგე...  ბრავო ავტორს 5555

აღმოვაჩინე,რომ ეს ერთადერთი ლექსია, რომელზეც "ან კარგს ამბობენ, ან არაფერს".:))
ფუი ეშმაკს:)

"ეს მორევია", გეთანხმები.
ერთია წერა და მეორეა ასეთ მიახლოვებულ თანაგანცდაზე ასე წერა.
კობა, მადლობა უღრმესი<3
ძალიან გამახარე<3

ეს მორევია, ამ სამყაროში ჩავექანე და ფენა-ფენად ანაჭრელი სულზე სხეული - ტკივილია, გლუვი, მაგრამ უსწორმასწორო, სიცარიელეს ვერაფრით მიმსგავსებული და უფრო სავსე, ვიდრე სიძველისგან ყველაფერით დამსუყებული სიფერმკრთალება. ჩემი ტკივილია შენი ტკივილისგან ჩემად ნატკივარი და ჩამემსხვრა არსება და ყველა ნაოცნებარი ქვის სახლიდან სარდაფამდე ვერცხლისთვალება მერცხლებით ჩაყინულ ზამთარში. ავიფხიკე სულიდან ობი და მემწარა გემო... მე არც კი ვიცი, რატომ ამოიძარღვა შენს განაცდელში სტატუსი ცოლი, თუ თვითონ მცნება სტატუსს აყვა უჟმურივით ავ შელოცვად ობობების სველი ძაფების მარწუხები და ობობების თვალები, ათასად დაშლილი და ყველა რაკურსით მხედვარე.
ეს მორევია. არ ვიცი რატომ, მაგრამ შემაძრწუნები და სიკვდილის ხსენებაც ზარავს ნააზრევს, სადაც სიცოცხლეა ნასაფუძვლები.
ამაკანკალა. შემეშინდა ამ გაფიქრების...

რაც კარგია, კარგია! 5

ისევ გამიჩნდა სურვილი მეთქვა, სულ რომ ვერ გიტანდე და არაფერს წარმოადგენდე, ყოველთვის ვიტყვი და ვერასდროს დავმალავ ჩემს აღტაცებას, ამ ჯადოქრობის მიმართ ! <3

ანანე,
როგორ გამახარე<3

ვფიქრობ რომ ძლიერი ნაწერია.თავის რიტმი აქვს, სევდიანი მუსიკა.
თემა და განწყობა სინქრონშია. ყოჩაღ!

ნინა,
სამწუხაროდ, ბევრ შემთხვევაში ეს ასეა. სიცივე, გაუცხოება, ძალადობა,შიში, "სარდაფული ცხოვრება"და ა.შ და ბოლოს "თვალებღია ფოტოები", სადღეგრძელოები...

მადლობ, რომ წაიკითხეთ.:)

სიკვდილის მერე თვალებღია  დარჩენილი ფოტოები არიან ცოლები :(

ძალიან დიდი პატივია ეს ))) მეტს ვერაფერს ვიტყვი, რასაც ვიგრძნობდი შენს კოენტარზე, ჩემზე უკეთ იცი :)

სერენა რომერსონ,
ვიცი, ისე გაიგებ, როგორც არის.
რთულად ვცხოვრობ...ხან კიდე უფრო რთულად, ვიდრე ჩვეულებრივ...ამ ლექსის გასაჯაროვების ინსპირაცია  შენ იყავი.

მადლობა ამისთვის. <3

ინი,
კარგად მახსოვს, ნამდვილად ასე იყო.;)
მერე ისე არ მინდოდა გამეცრუვებინა იმედები.
დიდი მადლობა ნდობისთვის და რომ მიპოვე (: <3

ენ, <3 <3
ფინქ, არ ხარ მართალი:))<3
ლაშა, გულით მინდა დანარჩენებიც მოგეწონოთ.:)

ჰო ვამბობ, კიდევ უფრო მაგარი გოგო იქნება მეთქი.
ჰო გიპოვე )

+5

"ქვემოთ ცვივიან, ვერცხლისთვალა ზამთრები მერცხლის."

მგონი სხვა ნაწერებიც უნდა წავიკითხო შენი )))

საოცრება ხარ!
როგორც შენ იცი თქმა, მეც ვიტყვი რომ მიყვარს როდესაც ემოციებით  ქმნი რაღაც წარმოსახვას. შენ კი  ამას  აკეთებ უმაღლეს დონეზე.

თითოეული კადრი სრულფასოვანი ამბავია პატარა სამყაროებზე.
ის თუ რა გონებით აღიქვამ ასე გარემოს დიდ საიდუმლოდ დარჩება.
შენი ემოციური ინტელექტი იმდენად მაღალია რომ სულ ვფიქრობ, ნეტა თუ გებულობს სხვა მკითხველიც აი ამას

აქ უთვალებო ობობებიდან დადიან
ძაფები, წრიულად აბამენ, ძვრებიან
წვეთები  ნესტიან  კედლიდან,
ძაფიდან ძაფამდე,
ძაფიდან ძაფამდე.

ჩვეულებრივი გოთიკური შედევრია !

  სწავლა შეიძლება მეწაღეობის, საქართველოს ისტორიის ან ხაჭაპურის გამოცხობის.
წერის, ხატვის და სიმღერის სწავლა შეუძლებელია.
სმენა ან გაქ, ან არა.
ან წერ, ან ვერა.

შენ წერის ნიჭთან ერთად საშინლად გაგიმართლა და დაგებერტყა მაღალი ემოციური ინტელექტი, რომელიც ასევე ან გაქ ან არა.
მიხარია რომ შენ ეს გაქვს და გკითხულობ სიამოვნებით.

+5

ასეთი კარგი ლექსები იმედს მიკლავს იმისას რომ მეც ოდესმე ვისწავლლი :)))

ქართველი ჯეი ქეი როულინგი ხარ :))
<3  +