ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
30 ოქტომბერი, 2018


Emily Dickinson - Funny — to be a Century (345)

ემილი დიკინსონი - საუკუნეა თავშესაქცევი (345)

საუკუნეა თავშესაქცევი  -
დრო ცვლილებების, დრო მარბიელი,
უცნაურობით წელში გამწყვეტი -
თუ არ ხარ მისებრ დარბაისელი.

სურს საიდუმლო შენგან დაფაროს,
თუკი ახდიდა იდუმალს რიდეს -
შეწუხდებოდა მორცხვი სამყარო,
საჯაროობის თავის ამრიდე.

30 ოქტომბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Funny — to be a Century (345)

Funny — to be a Century —
And see the People — going by —
I — should die of the Oddity —
But then — I'm not so staid — as He —

He keeps His Secrets safely — very —
Were He to tell — extremely sorry
This Bashful Globe of Ours would be —
So dainty of Publicity —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები