ნაწარმოებები


პოეტ გიო ლომიძის ( გილო ) ლექსების კრებულის წარდგინება     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *         * * *     ლიტერატურული კონკურსი „ლილე 2018“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე, კონკურსების თემაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
5 ნოემბერი, 2018


Emily Dickinson - They dropped like Flakes (409)

ემილი დიკინსონი - დაეცნენ, როგორც თოვლის ქულები (409)

დაეცნენ, როგორც თოვლის ქულები,
ვით მოსწყდებიან ზეცას მთიები,
როგორც დასცვივათ ვარდებს ფურცლები
ივნისის ქარის მწველი თითებით.

ხასხასა მოლზე დაცემულების
ალაგის ნახვას ვერ შეძლებს ვერვინ
და თავს მოუყრის ყველას უკლებლივ
მის ამოუშლელ ნუსხაში ღმერთი. 

5 ნოემბერი, 2018 წ.


ეს ლექსი ემილიმ მიუძღვნა ამერიკის სამოქალაქო ომში (1861-1865) დაღუპულებს.



Emily Dickinson - They dropped like Flakes (409)

They dropped like Flakes —
They dropped like Stars —
Like Petals from a Rose —
When suddenly across the June
A wind with fingers — goes —

They perished in the Seamless Grass —
No eye could find the place —
But God can summon every face
Of his Repealless — List.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები