ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 ნოემბერი, 2018


Emily Dickinson - The Body grows without (578)

ემილი დიკინსონი - ხორცი იზრდება და მყოფობს  გარეთ (578)

ხორცი იზრდება და მყოფობს გარეთ,
მოხერხებული არის საბრძანი
სულისთვის, რადგან თუ იგრძნობს  საფრთხეს,
მუდამ დახვდება მისი ტაძარი

ღია, უსაფრთხო, სტუმართმოყვარე
და უღალატო ბასტიონებით,
თუ თავშესაფარს ითხოვს მთხოვარე
შეუბღალავი პატიოსნებით!

15 ნოემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - The Body grows without (578)

The Body grows without —
The more convenient way —
That if the Spirit — like to hide
Its Temple stands, alway,

Ajar — secure — inviting —
It never did betray
The Soul that asked its shelter
In solemn honesty

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები