ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
16 დეკემბერი, 2018


Emily Dickinson - This heart that broke so long (145)

ემილი დიკინსონი - გული, ტანჯვას რომ დიდხანს ითმენდა (145)

გული, ტანჯვას რომ დიდხანს ითმენდა,
ჩაუმუხლავი ფეხები მიწყივ,
ვარსკვლავის ფუჭად  შემყურე რწმენა,
დაიკრძალება წიაღში მიწის -

ვერ დაეწევა სადაც მწევარი,
აქოშინებულ, უმწეო კურდღელს
და ვერ ჩამოშლის ვერც ონავარი
უფაქიზესად ნაშენებ ბუდეს.

16 დეკემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - This heart that broke so long (145)

This heart that broke so long —
These feet that never flagged —
This faith that watched for star in vain,
Give gently to the dead —

Hound cannot overtake the Hare
That fluttered panting, here —
Nor any schoolboy rob the nest
Tenderness builded there.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები