ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
23 დეკემბერი, 2018


Emily Dickinson - Of God we ask one favor (1601)

ემილი დიკინსონი - ერთადერთს ვითხოვთ ღვთისგან - შეწევნას (1601)

ერთადერთს ვითხოვთ ღვთისგან - შეწევნას,
რომ გვეპატიოს ჩვენი ცოდვები,
მას ჩვენზე უკეთ მოეხსენება
დანაშაული, რასაც ვერ ვხვდებით.

ჯადოსნურ ციხის ბნელ დილეგებში
გვსურს გავატაროთ მთელი ცხოვრება,
გვრცხვენია ისეთ ბედნიერების,
ზეცას რომ ძალზე ემეტოქება.

23 დეკემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Of God we ask one favor (1601)

Of God we ask one favor,
That we may be forgiven —
For what, he is presumed to know —
The Crime, from us, is hidden —

Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მელ.ზ. ვულოცავთ დაბადების დღეს