ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 იანვარი, 2019


Emily Dickinson - There is an arid Pleasure (782)

ემილი დიკინსონი - უშინაარსო ლხენა-სიცილი (782)

უშინაარსო ლხენა-სიცილი,
ვერ მიედრება ზატიკს ჭეშმარიტს,
ვით სხვადასხვაა ცვარი და ჭირხლი,
შემადგენლობა თუმც აქვთ ერთგვარი.

ხარობს ყვავილი ნამის პკურებით,
ჭირხლის მიმართ კი იჩენს სიძულვილს,
უსარგებლოა თაფლიც უტკბესი
ფუტკრისთვის - სუსხით გადაყინული.

2 იანვარი, 2019 წ.



Emily Dickinson - There is an arid Pleasure (782)

There is an arid Pleasure –
As different from Joy –
As Frost is different from Dew –
Like element – are they –

Yet one – rejoices Flowers –
And one – the Flowers abhor –
The finest Honey – curdled –
Is worthless – to the Bee –

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები