ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 იანვარი, 2019


Emily Dickinson - Not any higher stands the Grave (1256)

ემილი დიკინსონი - უბრალო კაცის საფლავზე მაღლა (1256)

უბრალო კაცის საფლავზე მაღლა
არ მდებარეობს სამარე გმირის,
არც გაუთხრიან შორიშორ საკრძალთ
ბალღს და სამოცდაათი წლის მიხრწნილს.

გაათანაბრებს მწირს და დედოფალს,
მოცალეობის ბოლო სადგური,
გაუხანგრძლივოს - არ სურს დემოკრატს -
ერთ-ერთს ერთი დღეც ცხელი ზაფხულის!

13 იანვარი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Not any higher stands the Grave (1256)


Not any higher stands the Grave
For Heroes than for Men —
Not any nearer for the Child
Than numb Three Score and Ten —

This latest Leisure equal lulls
The Beggar and his Queen
Propitiate this Democrat
A Summer's Afternoon —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები