ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
24 იანვარი, 2019


Emily Dickinson - Far from Love the Heavenly Father (1021)

ემილი დიკინსონი - არ მიუძღვება ღმერთი ალერსით (1021)

არ მიუძღვება ღმერთი ალერსით
სასუფევლისკენ მის რჩეულ ყმაწვილთ,
არიდებს მდელოს ყვავილნარების,
მიჰყავს ეკლიან გზაწვრილის გავლით.

უჯობს დრაკონის ბასრი ჭანგებით
გაწვრთნას, ვიდრეღა მეგობრულ ხელით
და შენდობილებს საღვთო განგებით,
გააუკვდავებს სიკვდილის ძლევით.

24 იანვარი, 2019 წ.




Emily Dickinson  - Far from Love the Heavenly Father (1021)

Far from Love the Heavenly Father
Leads the Chosen Child,
Oftener through Realm of Briar
Than the Meadow mild.

Oftener by the Claw of Dragon
Than the Hand of Friend
Guides the Little One predestined
To the Native Land.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები