ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
27 იანვარი, 2019


Emily Dickinson - A Door just opened on a street (953)

ემილი დიკინსონი - ქუჩაში უცებ კარი გაიღო (953)

ქუჩაში უცებ კარი გაიღო,
როს ვყიალობდი უმისამართოდ,
გადმოიღვარა სახლიდან სითბო,
მდიდრული ლხინის ეშხმა გამართო.

ისევ ანაზდად დაიხშო კარი
და ამ კონტრასტით, ჩემს უნებურად,
გული ამევსო ორმაგი დარდით,
თავი ვიგრძენი კვლავ უბედურად.

27 იანვარი, ნინოობა, 2019 წ.



Emily Dickinson - A Door just opened on a street (953)

A Door just opened on a street –
I – lost – was passing by –
An instant's Width of Warmth disclosed –
And Wealth – and Company.

The Door as instant shut – And I  –
I – lost – was passing by –
Lost doubly – but by contrast – most –
Informing – misery –

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები