ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 თებერვალი, 2019


Emily Dickinson - The Missing All prevented Me (985)

ემილი დიკინსონი - უმნიშვნელო რამ, ყოვლის დაკარგვის (985)

უმნიშვნელო რამ, ყოვლის დაკარგვის
შემდეგ ნაკლებად მიჩენს საჯავრელს
და ვიდრე ლაჟვარდთვალა ცარგვალი
არ ჩამოწყდება თავის ანჯამებს,

ან არ დაშრტება მზე სინათლისგან -
ამაზე ნაკლებ, მდარე ამბისთვის,
შუბლს არ წამოვწევ ჩემი საქმისგან,
რათა მოვიკლა ცნობისწადილი.

10 თებერვალი, 2019 წ.



Emily Dickinson - The Missing All prevented Me (985)

The Missing All prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a world's
Departure from a Hinge –

Or Sun's extincting, be observed –
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები