ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 თებერვალი, 2019


Emily Dickinson - Talk not to me of Summer Trees (1634)

ემილი დიკინსონი - ზაფხულის ტყეზე ნურას მიყვები (1634)

ზაფხულის ტყეზე ნურას მიყვები,
ჩემი გონების ფოთოლნარები
ტალავერია ჩიტუნიების -
უსხეულო და ხელუკარები.

შუადღით იქით გეზი აქვთ ქარებს,
მიაკითხავენ ეთერულ შუკებს,
ცად მიგვიხმობენ უმცირეს მგზავრებს,
როს ჩაბერავენ ჯადოსნურ ბუკებს.

19 თებერვალი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Talk not to me of Summer Trees (1634)

Talk not to me of Summer Trees
The foliage of the mind
A Tabernacle is for Birds
Of no corporeal kind

And winds do go that way at noon
To their Ethereal Homes
Whose Bugles call the least of us
To undepicted Realms

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები