ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 მარტი, 2019


Еmily Dickinson - А fасе dеvоid оf lovе or grасе (1711)

ემილი დიკინსონი - უსიყვარულო, მადლგამოცლილი (1711)

უსიყვარულო, მადლგამოცლილი,
მძულვარე სახე - თვითკმაყოფილი,
არ იშმუშნება თავად ქვალოდიც
უხერხულობით მის სიახლოვეს,
თითქოს ძველთაგან ერთად სახლობენ -
პირველჟამიდან მათი გასროლის.

2 მარტი, 2019 წ.



Еmily Dickinson - А fасе dеvоid оf lovе or grасе (1711)

А fасе dеvоid оf lovе or grасе,
А hаtеful, hаrd, succеssful fасе,
А fасе with whiсh а stonе
Wоuld fееl аs thorougly аt еаsе
Аs wеrе thеy оld аcquаintаnсеs -
First timе tоgеthеr thrown.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები