ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
6 მარტი, 2019


Emily Dickinson - The Life we have is very great (1162)

ემილი დიკინსონი - ძალზე დიდია ჩვენი ცხოვრება (1162)

ძალზე დიდია ჩვენი ცხოვრება,
მომდევნო სჭარბობს თუმც განუზომლად,
როდესაც სული გვამს გაშორდება,
რადგან ის უკვე უსასრულოა.

წარმოგვიდგება როცა მიღმეთი -
ვნახავთ სამყაროს სუყველა სივრცეს,
კაცის პატარა გულის სიღრმეში
უსაზღვროებაც იქნება მცირე.

6 მარტი, 2019 წ.




Emily Dickinson - The Life we have is very great (1162)

The Life we have is very great.
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.

But when all Space has been beheld
And all Dominion shown
The smallest Human Heart's extent
Reduces it to none.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები