ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 მარტი, 2019


Emily Dickinson - The Past is such a curious Creature (1203)

ემილი დიკინსონი - ახირებული რამაა ნამყო (1203)

ახირებული რამაა ნამყო
და მისი სახის პირისპირ ნახვით,
ან მოგონება მოვა საამო,
ან გულისტკენა თავსლაფის დასხმით.

თუ ვინმე შეხვდა აღუჭურველი,
არ მიეკაროს, გაექცეს, ვურჩევ,
რადგან ხანდახან მისი ლულები
მაინც ისვრიან შელახულ ჭურვებს.

9 მარტი, 2019 წ.



Emily Dickinson - The Past is such a curious Creature (1203)

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace —

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები