ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
27 მარტი, 2019


მიყვარდით

ალ. პუშკინი

***

მიყვარდით: იქნებ არც დამცხრალა ეს სიყვარული
სულში  ბოლომდე  და მაგონებს რარიგ მიყვარდით,
მაგრამ დე,  ნუღარ  აგაღელვებთ გრძნობა ფარული.
არ მინდა, რამის გახსენებით მოგგვაროთ დარდი.

მიყვარდით უხმოდ და უთქმელად, უსასოდ  ასე,
ტანჯულს ხან კრძალვით, ხან უთქმელი ეჭვით ფარულით;
მიყვარდით  ისე წრფელად, ნაზად თქვენით აღსავსეს,
დე,  ღმერთმა მოგცეთ ისეთივე სხვა  სიყვარული!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Александр Пушкин

* * *
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები