ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
21 აპრილი, 2019


Emily Dickinson - A soft Sea washed around the House (1198)

ემილი დიკინსონი - ბინას ნაზი ზღვა ერტყა გარედან  (1198)

ბინას ნაზი ზღვა ერტყა გარედან
ალხის ჰაერის, მისი ზვირთები
ჯადოსნურ დაფებს  ციმციმ არწევდა -
მოტივტივეებს გულდამშვიდებით,

რადგან კაპიტნად ჰყავდათ პეპელა,
მესაჭეობა მიანდეს ფუტკარს
და ქცეულიყო ქვეყნიერება
აღტყინებულ და ბედნიერ გუნდად.

21 აპრილი, ბზობა, 2019 წ.



Emily Dickinson - A soft Sea washed around the House (1198)

A soft Sea washed around the House
A Sea of Summer Air
And rose and fell the magic Planks
That sailed without a care –

For Captain was the Butterfly
For Helmsman was the Bee
And an entire universe
For the delighted crew.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები