ნაწარმოებები


დაიწყო ლიტერატურული კონკურსი “მაისის ბლიცი“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1481&st=120     * * *    

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
12 მაისი, 2019


Emily Dickinson - To venerate the simple days (57)

ემილი დიკინსონი - სადაგ დღეების რომ გვქონდეს კრძალვა (57)

სადაგ დღეების რომ გვქონდეს კრძალვა,
რომელთა წყებით დრო მობრძანდება,
საკმარისია გვახსოვდეს კარგად,
არ შეგვარჩენენ არად ჩაგდებას
და ის მცირედიც ძალუძთ წაგვართვან -
სახელდებულა რაც მოკვდავებად!

რომ არ ვიცხოვროთ ამაოებით,
გვმართებს იმისი არდავიწყება -
ამქვეყნიური მუხის რკოებით,
ზესთა სოფელში ტყე დაირგვება!

12 მაისი, 2019 წ.



Emily Dickinson -  To venerate the simple days (57)

To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or I,
They may take the trifle
Termed mortality!

To invest existence with a stately air
Needs but to remember
That the acorn there
Is the egg of forests
For the upper air!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები