ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
10 ივნისი, 2019


Emily Dickinson - Why – do they shut Me out of Heaven? (248)

ემილი დიკინსონი - რატომ დამიხშეს სამოთხის კარი?  (248)

რატომ დამიხშეს სამოთხის კარი?
ხომ არ ვგალობდი მჭექარედ ძალზე?
მე შემიძლია ჭიკჭიკი წყნარიც,
პაწია, მფრთხალი ჩიტუნას ხმაზე!

თუ კვლავ გამომცდის ზეცის მხედრობა,
დაავიწყდებათ ნაჭიკჭიკარი,
გავუქარწყლებდი ჩემს აბეზრობას  -
გთხოვთ, არ დამიხშოთ ოღონდ ჭიშკარი!

მათებრ რომ მცმოდა თეთრი სტიქარი,
მათ კი კაკუნით ეთხოვათ შესვლა,
რა უნდა მექნა, აბა მითხარით,
არად ჩამეგდო და არ მეშველა?

10 ივნისი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Why – do they shut Me out of Heaven? (248)

Why – do they shut Me out of Heaven?
Did I sing – too loud?
But – I can say a little \'Minor\'
Timid as a Bird!

Wouldn\'t the Angels try me –
Just – once – more –
Just – see – if I troubled them –
But don\'t – shut the door!

Oh, if I – were the Gentleman
In the \'White Robe\' –
And they – were the little Hand – that knocked –
Could – I – forbid?

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები