ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
23 ივნისი, 2019


Emily Dickinson - Success is counted sweetest (67)

ემილი დიკინსონი -  ის წარმატებას ისევ შენატრის (67)

ის წარმატებას ისევ შენატრის,
ვერ წარემატა ვინაც მანამდე,
რათა შეიცნოს სასამ ნექტარი,
საჭიროება უნდა გააჩნდეს!

ვერ გამოხატავს როსმე მხედარი,
ძოწითმოსილი, ბაირახტარი,
ტრიუმფის შემსწრე და შემხედავი,
გამარჯვების არსს მისი ნათქვამით

ისე გარკვევით, ვით ნალახტარი,
სულთმობრძავი და ძალაგაცლილი,
რომლის სუსტ სმენას სწვდება ნაღარის
შორეული ხმა,  ძლევის ძახილი.

23 ივნისი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Success is counted sweetest (67)

Success is counted sweetest
By those who ne\'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory

As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები