ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 ივლისი, 2019


ზვიად გამსახურდია: 1992 წლის 14 აგვისტოს განცხადება, Звиад Гамсахурдия: заявление от14 августа 1992 года /ქართული ენიდან რუსულ ენაზე მთარგმნელი: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე/

ზვიად გამსახურდია: 1992 წლის 14 აგვისტოს განცხადება, Звиад Гамсахурдия: заявление от 14 августа 1992 года  /ქართული ენიდან რუსულ ენაზე მთარგმნელი: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე/


14 августа 1992 году, лишившийся власти Звиад Гамсахурдия (2 января 1992 года президент Республики Грузия Звиад Гамсахурдия в результате государственного  переворота был отстранён от власти), находясь в изгнании, сделал следующее заявление:

«Предводитель преступной военной хунты Шеварднадзе начал широкомасштабные карательные операции в Абхазии. В качестве повода для этого послужило задержание в западной Грузии карателей хунты, самопровозглашённого министра внутренних дел и его приспешников, которые будто бы находятся на территории Абхазии. На самом деле незаконный режим Шеварднадзе имеет целью свержение законной власти автономной республики и разжигание братоубийственной войны между грузинами и абхазами, что является давней целью империи. Примечательно, что московское телевидение пытается вину за эту кровавую акцию полностью возложить на Китовани, который якобы не подчиняется Шеварднадзе. На самом деле, в течение последних нескольких дней, Шеварднадзе неустанно выступал по грузинскому телевидению и угрожал Абхазии, что поставит войска от Казбеги до Леселидзе и установит порядок. Я призываю грузинский народ, народы Кавказа, всю мировую общественность, всех людей доброй воли, защитить от геноцида малочисленный, многострадальный абхазский народ, грузинское население Абхазии. Стойко отобьёмся от карательных банд Шеварднадзе и обличим его хищническую политику грабежа и геноцида (примечание: с грузинского языка на русский язык перевёл адвокат Кахабер Родинадзе)».

(послушаете текст выступления Звиада Гамсахурдия на грузинском языке, читаемый диктором,  на интернет-странице: https://www.youtube.com/watch?v=lAsWoADjgs4  со слов читающего текст диктора, печатный текст выступления на грузинском языке был опубликован в газете «Картули азри» №28, 28 августа 1992 года)


რუსულენოვანი თარგმანი  გამოქვეყნებულია 15.07.2019 წელს ვებ-გვერდზე https://www.proza.ru/cgi-bin/login/page.pl
© Copyright: Кахабер Родинадзе Адвокат Батуми, 2019
Свидетельство о публикации №219071500432


--------------------------------------------

1992 წლის 14 აგვისტოს,  იმყოფებოდა რა დევნილობაში, ზვიად გამსახურდიამ წერილობითი ფორმით გამოსცა შემდეგი განცხადება:

„საქართველოს დანაშაულებრივი სამხედრო ხუნტის მეთაურმა შევარდნაძემ დაიწყო ფართომასშტაბიანი დამსჯელი ოპერაციები აფხაზეთში. საბაბად ამისა გამოყენებულ იქნა ხუნტის დამსჯელების დაკავება დასავლეთ საქართველოში, შინაგან საქმეთა თვითმარქვია მინისტრისა და მისი დამქაშებისა, რომლებიც თითქოსდა და აფხაზეთის ტერიტორიაზე იმყოფებიან. სინამდვილეში შევარდნაძის უკანონო რეჟიმი მიზნად ისახავს ავტონომიური რესპუბლიკის კანონიერი ხელისუფლების დამხობას და ქართველებს და აფხაზებს შორის ძმათამკვლელი ომის გაჩაღებას, რაც იმპერიის დიდი ხნის მიზანს წარმოადგენს. ნიშანდობლივია, რომ მოსკოვის ტელევიზია ცდილობს ამ სისხლიან აქციაზე ბრალი მთლიანად კიტოვანს დააკისროს, რომელიც თითქოსდა არ ემორჩილება შევარდნაძეს. სინამდვილეში ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში შევარდნაძე განუწყვეტლივ გამოდიოდა საქართველოს ტელევიზიით და ემუქრებოდა აფხაზეთს, რომ ყაზბეგიდან ლესელიძემდე დააყენებს ჯარებს და დაამყარებს წესრიგის. მე მოვუწოდებ ქართველ ხალხს, კავკასიის ხალხებს, მთელი მსოფლიოს საზოგადოებრიობას, ყველა კეთილი ნების ადამიანს გენოციდისგან დაიცვას  მცირერიცხოვანი, მრავალტანჯული  აფხაზი ხალხი, აფხაზეთის ქართული მოსახლეობა. მტკიცეთ მოვიგერიოთ შევარდნაძის დამსჯელი ბანდები და გამოვაშკარაოთ მისი გენოციდისა და ძარცვის მტაცებლური პოლიტიკა (შენიშვნა: ზვიად გამსახურდიას განცხადების ტექსტი ჩაწერა ადვოკატმა კახაბერ როდინაძემ აუდიო ჩანაწერის მიხედვით,  რომელსაც დიქტორი კითხულობს)”.

(იხ. ზვიად გამსახურდიას განცხადების აუდიოჩანაწერი, რომელსაც დიქტორი კითხულობს, ინტერნეტ-საიტზე  https://www.youtube.com/watch?v=lAsWoADjgs4  ტექსტის წამკითხველი დიქტორის სიტყვით, ტექსტი გამოქვეყნებული იყო გაზეთში „ქართული აზრი“ №28, 1992 წლის 28 აგვისტო)



კახაბერ როდინაძე
ადვოკატი
ბათუმი, აჭარა, საქართველო
15.07.2019


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები