ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
27 ივლისი, 2019


Emily Dickinson - A Coffin — is a small Domain (943)

ემილი დიკინსონი - კუბო მომაღლო მისი სარქველით (943)

კუბო მომაღლო მისი სარქველით -
უკანასკნელი ჩვენი სახლია,
თვით სასუფევლის მოქალაქენიც
მოთავსდებიან მასში ადვილად.

ოდნავ დიდია მასზე სამარხი,
მაგრამ თვით მზეზე ვრცელი საზღვრებით,
მომცველი ყველა ზღვისა და მხარის,
მინდორ-ველების თავზე დამცქერი

მისთვის, ვინც ანდობს ძვირფას ახლობელს
მოუსავლეთის პირქუშ სამშობლოს -
რკალისებრ ბინას შვების არმომგვრელს,
შეუფასებელს და უთავბოლოს.

27 ივლისი, 2019 წ.



Emily Dickinson - A Coffin — is a small Domain (943)

A Coffin — is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.

A Grave — is a restricted Breadth —
Yet ampler than the Sun —
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon

To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend —
Circumference without Relief —
Or Estimate — or End —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები