ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
6 სექტემბერი, 2019


Emily Dickinson - The road was lit with Moon and star (1450)

ემილი დიკინსონი - აჩახჩახებდა გზასა და მაღნარს (1450)

აჩახჩახებდა გზასა და მაღნარს
ვარსკვლავის კრთომა, არილი მთვარის,
შორი კიაფით შევნიშნე აღმართს
რომ შესდგომოდა მწვერვალზე მგზავრი.

აუყვებოდა ჯადოსნურ ზღაპრის
ფრიალო კლდეთა ბილიკებს ციმციმ,
არ ჩანდა წვერის კამკამა ზღვარი,
თუმც განაგრძობდა აჩრდილი ციმციმს.

6 სექტემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - The road was lit with Moon and star (1450)

The Road was lit with Moon and star —
The Trees were bright and still —
Descried I — by the distant Light
A Traveller on a Hill —

To magic Perpendiculars
Ascending, though Terrene —
Unknown his shimmering ultimate —
But he indorsed the sheen —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები