ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
20 სექტემბერი, 2019


Emily Dickinson – A little Road — not made of Man (647)

ემილი დიკინსონი - ციცქნა გზას, შექმნილს ღვთიური ხელით (647)

ციცქნა გზას, შექმნილს ღვთიური ხელით,
რომელიც ძლივს ჩანს უბრალო თვალით,
ფუტკარი გადის ყოველდღე ხელნით,
პეპელა - ჭაპნის მზიდი ორთვალით.

სცდება თუ არა ქალაქის საზღვრებს,
დანამდვილებით ამას ვერ გეტყვით,
ვწუხვარ, ვერასდროს ვერ გამამგზავრებს
ამ პატარა გზით რაიმე ეტლი.

20 სექტემბერი, 2019 წ.


Emily Dickinson – A little Road — not made of Man (647)

A little Road — not made of Man
Enabled of the eye,
Accessible to thill of bee,
Or cart of butterfly.

If town it have, beyond itself,
\'T is that I cannot say ;
I only sigh,—no vehicle
Bears me along that way.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები