ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 სექტემბერი, 2019


ფრანგულ ენაზე ”უკანასკნელი სამურაი” Le Dernier Samouraï

ფრანგულ ენაზე ”უკანასკნელი სამურაი”,  Le Dernier Samouraï  /ადვოკატი კახაბერ როდინაძე, ავტორი და მთარგმნელი ქართული ენიდან ფრანგულ ენაზე/


Le Dernier Samouraï
(La tragédie)


L’empereur du Japon a donné le titre du Samouraï au camarade (tovarishch) Edouard (Ambrocievitch) Shevardnadze – Ministre des affaires étrangères de l’URSS (l’Union des républiques socialistes soviétiques).

L’esprit du Samouraï s’est reveille brusquement en monsieur (batoni) Edouard (Ambrosis dze) Shevardnadze - Président de la Géorgie indépendante.

Monsieur (batoni) Eduard s’est souvenu des territoires perdus.

Alors, notre Samouraï se décide de faire du hara-kiri.

Mais les mains d’Edouard tremblent.

Edik a été forcé d’accepter le judaïsme.


Kakhaber Rodinadze
avocat
Batumi,
Adjarie, Géorgie
26.09.2019

…………………………………………….....................................


უკანასკნელი სამურაი

(ტრაგედია)
                 

        ამხანაგ ედუარდ ამბროსოვიჩ შევარდნაძეს, საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრს, იაპონიის იმპერატორმა სამურაის წოდება მიანიჭა.

        ბატონ ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძეში, დამოუკიდებელი საქართველოს პრეზიდენტში, მოულოდნელად სამურაის სულმა გაიღვიძა.

        ბატონ ედუარდს დაკარგული ტერიტორიები გაახსენდა.

        სამურაიმ გადაწყვიტა ხარაკირი გაეკეთებინა.

        ედუარდს ხელი აუკანკალდა.

        ედიკა იძულებული გახდა იუდაიზმი მიეღო.



კახაბერ როდინაძე
ადვოკატი
ბათუმი, აჭარა
8.12.2010


----------------------------------------------------------------------------------

ქართული ენიდან ფრანგულ ენაზე მთარგმნელი: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე

ფრანგულენოვანი  თარგმანი  გამოქვეყნებულია 26.09.2019 წელს ვებ-გვერდზე
https://proza.ru/cgi-bin/login/page.pl
გამოქვეყნების დამადასტურებელი დოკუმენტი  №219092600068


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები