ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 ოქტომბერი, 2019


Emily Dickinson - And this of all my Hopes (913)

ემილი დიკინსონი - ჩემი ყველა იმედიდან მარტო
(913)

ჩემი ყველა იმედიდან მარტო
შენ განქარდი დუმილით და წყნარად
ათასფერა, ტურფა დილის ვარდო,
გამიხმი და ვერ ვერევი ვარამს.

არასოდეს მსგავსი სიხარულით
მოსწყვეტია თავის ღეროს კვირტი,
არც დაუხრავს ასეთ სიქადულით
მატლს ესოდენ გულმამაცი ძირი! 

9 ოქტომბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - And this of all my Hopes (913)

And this of all my Hopes
This, is the silent end
Bountiful colored, my Morning rose
Early and sere, its end

Never Bud from a Stem
Stepped with so gay a Foot
Never a Worm so confident
Bored at so brave a Root

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები