ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 ოქტომბერი, 2019


ემილი დიკინსონი - სიტყვად იქცევა ნების თანახმად (1452)

სიტყვად იქცევა ნების თანახმად
ფიქრი, ან ხშირად აშთობს სულუფი, 
მოჰგავს ზედაშეს ნახმევს ხანდახან
და თანაც მხოლოდ მცირე ულუფით,

რომლის გემება ჩრდილავს შარბათებს,
სულში ჩაგიღვრის ისეთ სინათლეს,
რომ მონეტარე ვერ შეაფასებ
ვერც მის მადლს, ვერც მის სიიშვიათეს!

19 ოქტომბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson – Your thoughts don't have words every day (1452)


Your thoughts don't have words every day
They come a single time
Like signal esoteric sips
Of the communion Wine

Which while you taste so native seems
So easy so to be
You cannot comprehend its price
Nor its infrequency

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები