ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 ოქტომბერი, 2019


Emily Dickinson - Autumn – overlooked my Knitting (748)

ემილი დიკინსონი - შემოდგომა ჩემს ნაქსოვებს უმზერდა (748)

შემოდგომა ჩემს ნაქსოვებს უმზერდა,
მითხრა - ფერთა პალიტრა მაქვს იმგვარი,
ფლამინგოს ფერს მოგაჩვენებს უშვერად
- მაშ, მანახე ფერთა გამა მდიდარი!

შენთვის ფერად ავირჩიე ბუჟღენდი -
სხვებზე უკეთ აღწერს ის შენს ხატებას,
ხოლო ჩემთვის კი - მწუხრის ბინდბუნდების,
შემფერის და  ყველას აღემატება!

25 ოქტომბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Autumn – overlooked my Knitting (748)

Autumn – overlooked my Knitting –
Dyes – said He – have I –
Could disparage a Flamingo –
Show Me them – said I –

Cochineal – I chose – for deeming
It resemble Thee –
And the little Border – Dusker –
For resembling Me –

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები