ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 ნოემბერი, 2019


Emily Dickinson - How happy I was if I could forget (898)

ემილი დიკინსონი - ნეტავ განცდილი ლხენა სულმთლად გადამავიწყა!  (898)

ნეტავ განცდილი ლხენა სულმთლად გადამავიწყა!
მხოლოდ მახსოვდეს ძნელბედობა და გასაჭირი!
რას დამაკლებდა მაშინ ხსოვნის გაწამაწია!
თუმც მოგონება ყვავილობის ათასნაირის

ნოემბრის დღეებს წარმოაჩენს უფრო ბედითად
და გული მიგრძნობს აქამომდე თითქმის მამაცი,
ჩვილი ბავშვივით დაბნეული გზას ავცდები და
ვიღაც მიპოვის გამთოშველი ყინვით გარდაცვლილს.

2 ნოემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - How happy I was if I could forget (898)

How happy I was if I could forget
To remember how sad I am
Would be an easy adversity
But the recollecting of Bloom

Keeps making November difficult
Till I who was almost bold
Lose my way like a little Child
And perish of the cold.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები