ნაწარმოებები


“წერილების კონკურსი“     * * *     დაწვრილებით ურაკპარაკის ფორუმზე კონკურსების თემაში     * * *     http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1517     * * *    

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 ნოემბერი, 2019


Emily Dickinson - I had a daily Bliss (1057)

ემილი დიკინსონი - ჩემთან მოლხენამ ვერ იხეირა (1057)

ჩემთან მოლხენამ ვერ იხეირა,
არ შევხაროდი არასდიდებით,
ვიდრე არ ვიგრძნე, უცებ შეირხა
და იზრდებოდა, როცა მივდევდი,

სანამ არ მისწვდა ცის დასალიერს
და მიიმალა მიღმა სერების,
როდესაც გასცდა ჩემს თვალსაწიერს,
ფასი გავიგე ბედნიერების.

4 ნოემბერი, ყაზანის ღვთისმშობლობა, 2019 წ.



Emily Dickinson - I had a daily Bliss (1057)

I had a daily Bliss
I half indifferent viewed
Till sudden I perceived it stir –
It grew as I pursued

Till when around a Height
It wasted from my sight
Increased beyond my utmost scope
I learned to estimate.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები