ნაწარმოებები


პოეზიის საქველმოქმედო საღამო     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში და ფორუმზე http://urakparaki.com/?m=13&Theme=1528     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 ნოემბერი, 2019


Emily Dickinson - There is another Loneliness (1116)

ემილი დიკინსონი - სხვა სიმარტოვის არსებობს გრძნობა (1116)

სხვა სიმარტოვის არსებობს გრძნობა,
მის განუცდელად მოკვდება ბევრი
და არ წარმოშობს უმეგობრობა,
არც ვითარება ბედით წილხვედრი,

ბუნება ზოგჯერ ფიქრობს და ზვერავს
და ვისაც კალთას აბერტყავს ფიცხი,
წარემატება სიმდიდრით ბევრად
განძს, გამოსახულს ქვეყნიურ რიცხვით. 

18 ნოემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - There is another Loneliness (1116)

There is another Loneliness
That many die without —
Not want of friend occasions it
Or circumstances of Lot

But nature, sometimes, sometimes thought
And whoso it befall
Is richer than could be revealed
By mortal numeral —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები