ნაწარმოებები


    * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
24 ნოემბერი, 2019


Emily Dickinson - Oh Future! thou secreted peace (1631)

ემილი დიკინსონი - ო მომავალო, უცნობ წილისყრით (1631)

ო, მომავალო, უცნობ წილისყრით
სიმშვიდე გველის, ან მწარე ხვედრი,
არ მეგულება მადლის ბილიკი,
რომ აგიქციოს ვიღაცამ გვერდი!

ქვეყნად არც ბრძენი და არც აფრაკი
არ ფლობს იმგვარი გზის ჭვრეტის უნარს -
წაგართვას შენი წმინდა ზვარაკი
და აარიდოს საზორველ ბუნაგს.

24 ნოემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Oh Future! thou secreted peace (1631)

Oh Future! thou secreted peace
Or subterranean woe —
Is there no wandering route of grace
That leads away from thee —

No circuit sage of all the course
Descried by cunning Men
To balk thee of thy sacred Prey —
Advancing to thy Den —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები